Chinese (Hong Kong SAR China) Linguistic Expert

About the Role

Mercor is hiring Hong Kong Chinese linguistic experts to support a pioneering AI research project in collaboration with a top-tier research laboratory. The initiative is dedicated to advancing the capabilities of large language models (LLMs) in processing and generating Traditional Chinese specific to the Hong Kong SAR region. You will contribute to enhancing model comprehension and output by curating high-quality datasets and providing performance evaluations, ensuring the AI achieves a sophisticated understanding of regional linguistic conventions.

Requirements

• The ideal candidate possesses native or near-native fluency in Hong Kong Chinese, demonstrating an exceptional command of its grammar, syntax, and unique stylistic nuances.
• You must have a strong professional background in translation, linguistic annotation, or NLP data work, along with professional proficiency in English.
• A deep understanding of the specific cultural and linguistic differences that distinguish Hong Kong Chinese from Mainland or Taiwanese variations is essential.
• Furthermore, successful candidates will demonstrate meticulous attention to detail, a talent for identifying subtle errors, and the clear communication skills required to thrive within a distributed, remote team environment.
• An interest in AI and language technologies is a welcomed advantage.

Responsibilities

• In this role, you will evaluate the quality and accuracy of text generated by large language models across diverse applications including summarization, translation, and dialogue.
• You are responsible for editing and refining content to ensure it aligns with the cultural and linguistic standards specific to Hong Kong, while also annotating data for various syntactic and semantic features.
• Additionally, you will be tasked with identifying specific model errors and language gaps.
• By providing detailed analytical feedback, you will collaborate with AI researchers to guide the development and improvement of current model training efforts.

Benefits & Perks

• You will have the opportunity to contribute to state-of-the-art AI research in collaboration with a leading lab, working on high-impact projects that directly shape advanced systems.
• This role offers hands-on experience in the field of AI development, providing a space where your professional expertise and nuanced judgment have a tangible, meaningful impact on the evolution of language models.