Czech Linguistic Expert

About the Role

Mercor is looking for Czech Linguistic Experts to join a collaborative AI research initiative alongside a top-tier research institution. This role involves evaluating the performance of large language models (LLMs) in Czech, with a focus on creating high-quality datasets to improve model comprehension and generation. You will refine AI-produced content to ensure it meets rigorous standards of linguistic precision and cultural relevance, directly impacting the accuracy and naturalness of AI communication in Czech.

Requirements

• Qualified candidates must possess native or near-native fluency in Czech, demonstrating an impeccable command of grammar, syntax, and stylistic nuances.
• Applicants should have a background in professional translation, linguistic annotation, or NLP data tasks.
• A strong understanding of regional language variations, register, and context-appropriate usage is essential.
• Furthermore, you must be professionally fluent in English to coordinate with the research team.
• A keen attention to detail is required to identify subtle errors or unnatural phrasing in generated text.
• While not mandatory, a strong interest in AI and LLM-driven technology, combined with experience in distributed remote teams, will be highly valued.

Responsibilities

• As a Czech Linguistic Expert, you will be responsible for evaluating the accuracy and quality of text generated by large language models across multiple use cases, including translation, summarization, dialogue, and grammatical correction.
• Your duties include editing, refining, and rewriting content to ensure it meets strict linguistic standards.
• You will also annotate complex texts for various semantic and syntactic features.
• Furthermore, you will be tasked with identifying specific model errors and language gaps, providing detailed analytical feedback that will directly guide the iterative training process and improve overall model performance.

Benefits & Perks

• You will have the opportunity to contribute to cutting-edge AI research alongside a leading research lab, working on high-impact projects that shape the development of advanced artificial intelligence.
• This role provides hands-on exposure to state-of-the-art AI development within a fast-moving, collaborative project environment where your professional judgment makes a significant impact.